How did I get here? ー どうやってここまで?

This abandoned boat was at the top of a hill about 5 kilometres from the sea. Wonder how it got there…

このボートは海から5キロにおいてあった。しかも、丘の上。どうやってそこまで行ったのかなー。

Pics from today’s run ー 今日のランで撮った写真

Today was another great day for a run, but  as I had a lot of work earlier in the week and because my daughter has been sick, it was the first run in a whole week. 

I bit off a bit more than I could chew with a 24km run. By 18km, I was struggling and so walked the rest. 

Here are some pics from today. 

今日もランニング日和!色々仕事の締め切りと次女の風邪で1週間ぶりにして、24キロ走ろうとした。ちょっとやりすぎで、18キロの地点から歩いてしまった。

今日の撮った写真、どうぞ。

Quick photo quiz – 英語で写真クイズ 20161021

Quick photo quiz – 英語で写真クイズ 20161021

Any ideas what this graceful bird is? Write your guesses in the comments.

さあ、この美しい鳥は英語でなんと言うのだろう? 回答をコメント欄に入れてみてください。

Quick photo quiz – 英語で写真クイズ 20161020

Quick photo quiz – 英語で写真クイズ 20161020

Any ideas what this beautiful little creature is? Write your guesses in the comments.
さあ、この美しい昆虫は英語でなんと言うのだろう? 回答をコメント欄に入れてみてください。

The Hungry Giant – ご馳走様でした!

With the kids away at school and the wife at work, I usually get quite a lot of work done in my very quiet home office. 

We live in a city of 60,000, but with online shopping, online work, Gyomu Super and a great community, we have everything we need in our little piece of heaven! Our house backs onto a couple of rice fields and we are blessed each morning with mountain views.

Like most mornings, I was engrossed in one of the projects that I am working on, when suddenly I heard a low rumble. 

At first I thought it might be a storm coming over the mountains, but it was too bright and no rain was forecast. Then for a split second I thought it might be an earthquake. But it wasn’t that kind of rumble. 

Then I looked out of the window and saw it. There was a behemoth right behind the house, eating up the golden ears of rice and like a picky but efficient eater, spitting the straw back out onto the field. And then, in less than fifteen minutes, a field that had taken my 88-year-old neighbor months to grow was harvested and ready for winter.


I’m very sure the rice will be going to a good home, or many good homes. But a part of me feels a little sad. 

毎日、子供達は学校・保育園に行って、妻は仕事に出かけて、私は家にあるオフィスでかなり多くの仕事ができる。

ほぼ毎朝みたいに、今日も仕事のプロジェクトに集中して、突然ゴロゴロという音が鳴っていた。最初は「雷か?」と思って、「いや、外明るいし、天気予報は雨じゃない。」と。「地震?」、「いや、そんな転がりじゃない。」

窓の外を見たら、巨人みたいなコンバインが見えた。15分以内に、田んぼにある隣のおじいさんが一所懸命育っていた全てのライス(御飯?稲?)を食べちゃた!ちょっと寂しく感じる。

Quick photo quiz – 英語で写真クイズ 20161018

Any ideas what this plant is? Please write your guesses in the comments.

この植物は英語でなんと言うだろう? 回答をコメント欄に入れてみてください。

Quick photo quiz – 英語で写真クイズ 20161019

Any ideas what this flower is? Write your guesses in the comments.
この花は英語でなんと言うのだろう? 回答をコメント欄に入れてみてください。

Quick photo quiz – 英語で写真クイズ 20161017

Any ideas what this fruit is? Please write your guesses in the comments.

この果物は英語でなんと言うだろう? 回答をコメント欄に入れてみてください。

Quick photo quiz – 英語で写真クイズ 20161016

Any ideas what kind of little critter this is? Please write your guesses in the comments.

この虫は英語でなんと言うだろう? 回答をコメント欄に入れてみてください。

Pics from my late afternoon run — 先ほどのランで撮った写真

It was a glorious day today and so I went for a late afternoon 12k run. Towards the end of the run, the moon popped his rather large head out!

今日は天気すごく良くて、12キロのランに行ってきた。最後のころ、御月様もお顔を出した。